中媒汇

英国媒体真来事 硬把大熊猫扯进中美贸易战

2019-05-18 15:57:46    来源:环球时报    责任编辑:韩英基

少小离家老大回。

昨天,英国媒体《镜报》发了一篇文章称:因为贸易战,中国把大熊猫要回来了?!

101006_3143679537_1_550_582.jpg

Via Mirror 大熊猫“白云”在美国圣迭戈动物园生活20多年后,被中方召回。因为贸易战,大熊猫租赁协议被砍(axed)

其实由于保护租借协议到期,旅居美国圣迭戈动物园的大熊猫母子返回中国故乡,早就是在日程上的事了。

动物园方面也否认了和贸易战有关联。

101006_3143679537_2_550_672.jpg

Via Daily Mail 旅美大熊猫返回中国,动物园称和贸易战无关

101006_3143679537_3_550_695.jpg

Giant #panda Bai Yun and her cub Xiao Liwu returned to China Thursday from San Diego Zoo in California。 UK-based Mirror said they were ‘recalled’ by China amid the trade war with #US, but it had been previously reported by GT it was due to the end of conservation loan agreement。

加州圣迭戈动物园的旅美大熊猫“白云”和幼崽“小礼物“周四回到中国。英国《镜报》称中国因为贸易战“召回”大熊猫,但是根据Global Times早前报道,大熊猫回国是因为保护租借协议到期。

Via Global Times

周四,旅居美国圣迭戈动物园的大熊猫“白云”、“小礼物”已回到家乡,落户中国大熊猫保护研究中心都江堰青城山基地。

101006_3143679537_4_550_325.jpg

Via WWW.NEWS.CN

Twenty-seven-year-old female giant panda Bai Yun and her son, six-year-old Xiao Liwu, arrived in southwest China‘s Sichuan Province Thursday, after the San Diego Zoo’s conservation loan agreement with China ended

由于保护租借协议到期,27岁的雌性大熊猫“白云”和她的幼崽6岁的“小礼物”已于周四抵达四川家乡。

On Thursday morning, the pandas arrived at the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Center for Giant Pandas。

周四早晨,两只大熊猫已经抵达中国大熊猫保护研究中心都江堰青城山基地。

1996年“白云”抵达圣迭戈, 在过去的23年中已经成为圣迭戈动物园的象征和最受欢迎的动物明星之一。

上个月数以千计的美国民众前来与他们喜爱的大熊猫说再见。

Last month, the San Diego Zoo held a three-week farewell event for the two giant pandas。 Around 1,000 Americans lined up at the zoo to say goodbye to the pandas。

上月,该动物园为大熊猫母子“白云”和“小礼物”开启了为期3周的“告别派对”,大约有1000名当地民众在熊猫馆门口送别他们喜爱的大熊猫。

Via xinhua

“We had great joy every time we visited them,” said Terry Richardson, who attended with her husband。

Terry Richardson和她的丈夫一起参加了“告别派对”。“我们每次见到大熊猫都很开心。”

Erica Kohler, director of operations of the San Diego Zoo, said Bai Yun and Xiao Liwu attracted about two million visitors to the centre each year。

圣迭戈动物园的运营主任Erica Kohler说“白云”和“小礼物”每年能够吸引将近200万的游客来动物园。

via Mirror

101006_3143679537_5_550_456.jpg

工作人员接大熊猫回国,图片出处见水印

大熊猫“白云”“小礼物”回国后,中国网友也是脑洞大开:

101006_3143679537_6_550_246.jpg

续租吗?要加税哦……

101007_3143679537_7_550_187.jpg

101007_3143679537_8_550_117.jpg

101007_3143679537_9_550_230.jpg

还有网友担心起大熊猫的语言、伙食问题~

大家也不用太担心,专家对大熊猫检测后表示“白云”和“小礼物”状况良好。

“They will be under quarantine for a month to help them adapt to the conditions in China,” said Zou Wenyong, with the center。

中国大熊猫保护研究中心的专家表示“两只熊猫将接受一个月的隔离检验帮助他们适应中国的环境。”

中媒汇

免责声明:凡本网注明“来源:“中媒汇”的所有作品,版权均属于中媒汇合法拥有,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。凡本网注明来源其它网站作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如本网转载稿涉及版权等问题,请著作权来函与中媒汇联系。邮箱:cmanews.@126.com

关于我们| 联系方式| 网站声明| 招聘信息| 法律顾问| 服务条款| 广告服务| 供稿服务| 合作伙伴| 人员查询

有害短信息举报 抵制违法广告承诺书 阳光· 绿色网络工程 版权保护投诉指引 网络法制和道德教育基地 北京通信局

备案号:京ICP备18020379号-1 邮箱:cmanews.@126.com 电话:010-57188860

Copyright© 2018 - 2020 CMANEWS.cn All Rights Reserved